THE BELLS OF DEATH Duo Hun Ling
Librement traduit et adapté par Beria
2ème Frère, je pense que c'est par là.
Je crois que c'est par là.
Je pense que c'est par là, Grand Frère. Allons-y.
Hé, jeune homme ! Tu sais où on est ?
Vous êtes à Beihe.
- Tu connais la route de Jiangbei ? - Oui.
Traversez les bois toujours tout droit.
Il y a une piste qui mène à la grande route de Jiangbei.
Merci, jeune homme.
- Arrêtez. Laissez-moi remercier ce jeune. - D'accord...
Regardez.
Pas d'inquiétudes, 3ème Frère, elle n'ira nulle part.
Brigands !
Je suppose que cette jeune femme...
Ne vit pas ici.
Xiaohu... Où est-tu ?
3ème Frère, quel endroit choisis-tu ?
La main qui a le bracelet.
Et toi, 2ème Frère ?
- Son coeur. - Je choisis sa tête.
Je m'intéresse à son crâne.
Xiaohu.
Maman.
Petit frère.
- Et voici la fille. - Frère.
Jeune frère.
Soeur, soeur. Mère...
Mère.
Je veux me venger.
Je veux me venger !
Vieux bâtard...
Nous sommes les 8 Héros de Yanzhou, on a voyagé longtemps pour te trouver.
Rends-toi...
Ou tu crèveras ici au milieu de nulle part.
À mort !
Grand héros.
Grand héros !
Grand héros.
Grand héros, s'il vous plaît, soyez mon maître.
Grand héros.
Grand héros !
Grand héros.
Grand héros...
Grand héros, s'il vous plaît, prenez-moi comme disciple.
Grand héros.
Grand héros !
Grand héros ?
Grand héros...
Tu m'as suivi un jour et une nuit,
sans dormir, sans manger ni boire.
Car tu veux étudier les arts martiaux ?
Et pourquoi tu veux les étudier ?
Je veux les étudier pour venger ma famille.
Xiangxiang ! Xiangxiang !
Si tu cours comme ton père, on va te couper les jambes.
Reviens ! Reviens !
Xiangxiang.
Ton père t'a vendue.
Pourquoi t'enfuir ?
Toutes les filles de notre ville...
Veulent être à la Maison Taotao.
Reviens.
- Reviens. - Reviens ou on te brise les jambes !
- Xiangxiang... -Ne cours pas, arrête-toi.
Laissez-moi, s'il vous plaît. Ils veulent me briser les jambes.
Jeune homme, tu es sûr de vouloir t'impliquer ?
Ne vous inquiétez pas, mettez vous de côté.
Cette pute est à nous.
Tu as renoncé à vivre ?
Cette fille... Elle part avec moi.
Qui êtes-vous ?
Jeune homme.
Que voulez-vous ?
Jeune homme.
Cette fille est une courtisane de la Maison Taotao.
Elle essaye de s'enfuir..
J'ai reçu l'ordre de la ramener.
C'est une putain, pourquoi tu ne me la laisses pas ?
Bien sûr, bien sûr, si tu peux te l'offrir, on pourra te vendre la fille.
Voici l'argent que je te donne pour elle.
Attrape.
Considérez l'argent sur le sol comme un pourboire.
Si ton patron pense que ce n'est pas assez, dis-lui de venir me voir.
Entrez, s'il vous plaît...
Serveur, serveur, prépare une chambre à l'étage.
S'il vous plaît, par ici...
Que voulez-vous ? Lâchez-moi.
Laissez-moi partir.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous comme eux ? Aussi méchant ?
Ils ont dit que votre père vous a vendue,
- Est-ce vrai ? - Mon père ne le voulait pas.
Avait-il qu'une jambe ?
Comment le savez-vous ? Vous l'avez vu ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Je n'ai vu que sa jambe.
Père...Ils l'ont tué ! Père...
Que vais-je devenir maintenant ?
Tao Gongquan, je te hais à mort !
Donc s'il sait ce qu'il fait, il cherche des ennuis.
Maître... J'ai déjà envoyé un gars le surveiller.
Il ne nous échappera pas.
Frère Yang ?
Tu as entendu parler de ce type pendant ton voyage ?
Non.
Ce doit-être un nouveau jeune sabreur.
Frère Tao... Si tu veux...
Je te l'attraperai.
Un grand merci. Tu as bien parlé.
Mais ce freluquet sait utiliser des feuilles comme des armes.
Il y a un dicton :
"Le grand dragon plie contre le serpent local."
Il peut être vraiment compétent, mais je n'ai pas peur de lui.
Debout !
Prenez des hommes et allez le chercher.
Oui !
Frère Yang, je manque à tout mes devoirs.
- Hai An. - Ici.
- Ramène-nous des jeunes femmes. - Oui.
Frère Tao... Tu es trop gentil.
Tu devrais vraiment... Bien profiter de ton séjour ici.
Mon père est absent depuis deux jours.
Les hommes de Tao m'ont capturée hier.
Ils ont dit que mon père m'avait vendue.
Je ne savais pas qu'ils l'avaient tué.
Je me suis enfuie dès que je l'ai pu.
J'espérais retrouver mon père.
Votre aide fut... Inattendue.
J'ai cru que vous étiez comme eux...
Tout aussi mauvais.
Maintenant, je comprends.
Je peux imaginer ce que ma soeur a ressenti...
Quand ils l'ont enlevée.
Avez-vous vu quelqu'un...
Qui utilise un arc Qian Kun ?
Je ne l'ai pas vu.
Et un homme très pâle...
Les cheveux longs jusqu'aux épaules.
Se sert d'une sorte d'épée.
Et lui, l'avez-vous vu ?
Non.
Ou un homme basané,
qui est aussi chauve.
Il porte une hache de neuf pieds de long.
Et lui, l'avez-vous vu ?
Non.
Et la Maison Taotao ?
J'étais enfermée dans une pièce sombre.
Je n'ai vu personne.
- Pourquoi les cherchez-vous ? - Ma mission...
Est de les trouver !
Il faut partir.
Il n'y a qu'un endroit possible.
Lequel est-ce ?
La Maison Taotao.
Je ne veux pas.
Connaissez-vous ce dicton ?
Renaître après la mort.
Allons-y.
N'ayez pas peur.
Reculez.
Oh non ! Oh non, non non !
Il y a un intrus !
Maître !
- Maître ! - Maître, Maître.
- Pourquoi tous ces cris ? - Le jeune homme a amené Xiangxiang.
- Baohu et les autres ? - Personne n'est revenu.
Arrêtez.
Le Chef, c'est celui qui a une barbe.
Êtes-vous Tao Gongquan ?
À qui ai-je l'honneur ?
Que puis-je faire pour vous ?
- Je veux retrouver des hommes. - Qui sont ces hommes ?
Tao Gongquan, vous connaissez le monde.
Est ce qu'une de vos connaissances utilise un arc Qian Kun ?
Maître, veut-il parler d'Oncle Zuo ?
Jeune homme.
Vous faites référence à Zuo Jinglong qui a un arc Qian Kun.
Mais j'ai ouï dire qu'il utilise une épée dernièrement.
Donc, vous l'avez vu ?
Pas récemment.
Et un homme...
Qui est très pâle,
les cheveux longs jusqu'aux épaules.
Maître, il décrit 2ème Oncle.
- L'avez-vous vu ? - Pas vu.
Un autre est chauve,
Il porte une hache de neuf pieds de long.
Ce sont tous des experts en arts martiaux,
quelle rancune avez-vous contre eux ?
Permettez-moi d'essayer de régler ce problème.
Ils ont massacré mes parents,
comment réglerez-vous
ce problème ?
Je connais ce bracelet.
Le troisième est Yang Zhang, sa hache Xiuluo est sans égale .
Il était là.
Et maintenant...
Chef Tao... Savez-vous où il est ?
Frère Wei !
Maître.
Xiangxiang, venez avec moi.
Sortez tous ! Ou je brûle cet endroit jusqu'au sol.
Non, non, non. Je vais les chercher.
Sortez tous !
Dépêchez-vous !
Plus vite ! Venez ! On se dépêche.
Sortez tous ! Ou je brûle cet endroit jusqu'au sol.
Sortez tous !
Sortez tous, allez plus vite. Ne trainez pas.
Prenez soin de cette fille.
Ne vous avisez pas de la toucher !
Ou je reviendrai vous traquer.
Et j'utiliserai mon épée pour vous tuer.
Frère Wei, où allez-vous ?
Attendez-moi ici.
Soyez tranquille.
Ils n'oseront pas vous blesser.
Maître !
Pourquoi on n'écrase pas ce môme ?
On ignore d'où il sort, on va l'éviter pour l'instant. Dès qu'on en saura plus, on pourra le tuer.
Ce bracelet qu'il a sur sa poitrine... Me semble familier.
C'est ça, au village de Beihe.
Au poignet de cette femme.
Maître.
Yang Zhang à la hache Xiuluo.
Un habitant de Beihe réclame ta dette de sang.
Va ! Dans les bois.
Je viens pour venger... Le crime de Beihe, il y a cinq ans.
Yang Zhang, tu ne peux pas t'enfuir.
C'est une dette de sang, une vie pour une vie.
Yuanke.
Viens ici.
Maître.
Va à Xiuzhou le dire au 2ème Oncle, maintenant. Vite !
Oui, Maître.
Yang Zhang.
Te souviens-tu du jeune bûcheron ?
Yang Zhang...
Tu as tué ma mère.
C'est mon 2ème Frère qui a tué ton père. Pas moi ! Pas moi !
Chaque dette a son débiteur.
Où est-il maintenant ?
À Xiuzhou.
Ma mère a été tuée par l'arc Qiankun de Zuo Jinglong ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Je... Je... Je ne sais pas !
Et ma grande soeur ?
C'est Zuo Jinglong qui l'a enlevée.
J'y suis pour rien.
Pour rien ?
Et mon petit frère ?
Es-tu coupable ?
Yang Zhang !
Qui a tué mon frère ?
Frère Wei.
Frère...
Chef Ye.
Félicitations, vous l'avez tué.
Où est l'argent ?
C'est du bon travail, vous l'avez tué si facilement.
Un petit signe de gratitude.
Chef Ye... Je dois partir.
2ème Oncle, mon Maître a été tué par quelqu'un.
C'est le survivant d'une famille massacrée il y a 5 ans au village de Beihe.
Il est très habile.
2éme Oncle, c'est lui. C'est le son des grelots !
2éme Oncle, c'est lui.
C'est vraiment lui.
Il est là pour s'occuper de vous.
Il t'a suivi ici ?
Non, non, non. C'est pas moi.
C'est pas moi qui l'ai conduit ici.
2éme Oncle... Je ne l'ai pas fait.
2éme Oncle...
C'est pas moi.
2éme Oncle...
Ne partez pas.
Je suis là.
Entrez donc.
Mlle Xiangxiang, vous me cherchez ?
Entrez s'il vous plaît.
Venez.
Mlle Xiangxiang.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Le son des grelots m'a guidée ici.
Mon père est mort.
Je suis toute seule.
Vous avez dit que vous m'avez achetée.
Je voudrais...
Mère...
Pourquoi l'as-tu guidée ici ?
Vous me gardez ?
Vous restez ici.
J'ai un rendez-vous.
Est-ce que vous reviendrez ?
Je ne peux le dire.
- Alors, je vais avec vous. - Non, vous ne venez pas.
Mlle Xiangxiang...
Je reviendrai.
Attendez-moi ici.
Les cheveux aux épaules,
un visage pale,
il utilise une épée.
L'avez-vous vu ?
- Je ne l'ai pas vu. - C'est vrai ?
Merci.
Te souviens-tu du massacre de Beihe ?
Une vie pour une vie.
Le sang de ton père était doux...
Et le tien ?
Viens le goûter.
Traverse de la grue agile
Il pleut.
Mes cheveux sont mouillés.
Ce n'est pas pratique pour tuer.
Changeons d'endroit.
Tu peux choisir le lieu de ta mort.
Suis-moi si tu l'oses.
- Ce n'est pas amusant de se battre à l'épée. - Prends l'arme que tu veux.
Ce sera l'épée...
Mais avec une bougie allumée.
Celui dont la flamme s'éteint,
ou dont la bougie tombe,
sera le perdant.
Il laissera l'autre le tuer. Sans riposter.
Frère Wei, Frère Wei.
Fermez la porte.
Frère Wei, vous êtes blessé. Il y a du sang partout.
Pas inquiétude, c'est qu'une égratignure.
Il y a du baume dans le paquet, s'il vous plaît, passez-le moi.
Il en reste un, Zuo Jinglong.
Frère Wei...
Vous êtes convalescent, il faut ralentir le pas.
Frère Wei.
Pourquoi vous ne me regardez pas ?
Je n'ose pas.
Pourquoi donc ?
Vous m'avez déjà achetée.
Vous risquez de souffrir avec moi.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur du tout.
J'affronterai tous les problèmes.
Mlle Xiangxiang.
D'abord, je dois tuer mon dernier ennemi et retrouver ma soeur aînée.
Je ne regarderai personne avant la fin.
En ce moment, tout ce que je vois...
C'est ces ordures.
Ils ont tué mon père, tué ma mère,
et tué mon petit frère.
Ils ont tué mon père aussi.
Ils ont enlevé ma grande soeur.
Frère Wei...
Demain, nous irons à Jiangtong, et le lendemain à Haichiou.
Santé.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Où étiez-vous ?
Non dis rien.
Vous êtes en retard, buvez.
Le Chef Zuo avait des ordres, ça nous a retardé.
C'est vrai.
- Asseyez-vous. - Faites de la place
Avec plaisir.
- D'abord trois tasses. - Vas-y, santé.
Frère Wei.
Il y a un changement de plan.
Quelqu'un nous a trahis
et a révélé des secrets.
Quoi donc ?
On agira ce soir.
- On libérera nos collègues de prison. - Bien.
Le chef Zuo en sortira grandi.
Xiangxiang, rentrez à l'auberge, je serai absent ce soir.
Vous irez à Haichiou. On se retrouvera là-bas, partez.
- Vous me retrouverez ? - Je vous le promets.
Prenez mon sac avec vous.
Au revoir.
- C'est quoi ce bordel ? - Tu ne sais pas qu'on est là ?
- On va se le faire ! - À mort...
Au secours, à l'assassin. À l'aide. C'est un carnage ! Il les tue tous !
- Qui est le tueur ? - C'est lui.
Tu oses tuer des gens en plein jour ? Lâche ton arme.
- Arrêtez-le. - Oui.
Arrêtez ça ! Je vais vous suivre.
- Je tuerai celui qui s'approche trop ! - En avant.
Chaizhao, viens là. Il faut qu'on parle.
Chaizhao, comment tu as pu faire ça ?
Tu as révélé des secrets.
Tu nous as trahis.
Par chance, on t'a vite découvert.
Le Chef Zuo va nous libérer bientôt.
Tu n'es qu'un sale enfoiré de traitre.
On va te tuer ici.
C'est fait.
Glissez-le de côté.
Hé !
Les gens disent que tu as tué quatre types tout seul.
C'est plutôt impressionnant !
Quand notre chef nous fera évader...
Tu pourras venir avec nous.
Ou tu préfères moisir ici ?
Avec vous ou pas avec vous ?
Si tu nous suis, tu auras de l'argent, à manger et à boire.
Si tu restes ici...
Tu finiras comme lui.
Mort !
Mort, sans même un enterrement correct !
Bien, je viens avec vous.
- Parfait. - Le Chef Zuo est là...
Frère, frère.
- Où est Chaizhao ? - Il est mort.
Bien. Tout le monde dehors !
Libérez-les tous.
Pas toi.
Frère... Il a tué quatre des nôtres.
Hé !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je tuerai celui qui veut me tuer. Ils ont voulu de me tuer, je les ai tués.
C'est des conneries !
Ouvrez la porte.
Tu es bon pour un jeune. Tu as bloqué mes trois attaques.
Viens avec nous.
Frère Wei... Frère Wei...
Frère Wei ! C'est moi, Frère Wei !
Salle Qian Kun
Liang.
Ce nouveau membre, Zhang Yi, semble plutôt costaud.
Qui veux essayer, notre nouveau membre ?
Toi.
Pas moi, je ne peux pas.
- Vas-y. - Moi ?
Vas-y.
- Et toi, vas-y donc. - Tu as peur ?
Frère Li... Venez et enseignez-moi.
Quoi ? Tu veux me défier ?
Guan Chun, ! N'ai pas peur, vas-y.
Il cherche à se faire mal.
Chef...
Je crois qu'il est venu pour se venger.
Frère Zuo...
Un combat amical ?
Testons nos épées.
Tu penses que je ne sais pas utiliser une lame ?
Que je ne connais que l'arc ?
Qu'on me donne une épée !
J'ai hâte de voir vos compétences.
La 6ème Dame est là.
Viens ici, pourquoi tu restes figée ?
Tu connais ma sixième femme ?
Pas du tout.
Mon nom de famille est Zhang.
Quel est le sien ?
Chef Zuo...
Et notre combat amical ?
Une autre fois.
Maintenant, amusez-vous, buvez.
Non, je ne peux pas boire.
Je ne peux pas boire.
Qui est ce type ?
Parle.
- Je ne le connais pas. - Mais lui, il te connait.
Mens pas.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Alors pourquoi t'es-tu figée en le voyant ?
Dis-moi, dis-moi !
Je... Je ne le connais pas.
Tu ne le connais pas ?
C'est... Ton frère ?
Mon petit frère ? Tu l'as tué.
Je n'ai plus de frère. Je n'ai plus de frère maintenant.
Li San.
Je crois qu'il veux se venger, fais-le suivre par quelqu'un.
Ton frère ou pas, je vais le tuer.
Non, non.
Ce n'est pas mon frère. Ne le tuez pas
Frère Wei...
Frère Wei, Frère Wei.
Xiangxiang. Suivez-moi.
Signalez ça à Frère Li, vite. J'attendrai ici, allez.
Oui.
Avez-vous revu votre soeur ?
En effet.
Elle dit ne pas me connaître.
Vous ne lui avez pas dit ?
Je ne veux pas la blesser.
Ne bougez pas.
Plus un geste.
Avec tes talents, tu pourrais choisir l'épée,
Mais dans ce cas, je trancherai la gorge de cette dame.
Et tu seras coupé en deux.
Il y a deux gars derrière toi.
- Des tocards. - Allez, tuez-le !
Deux vies pour vous tous. Ça vaut vraiment le coup.
Travaille pour moi.
Nous sommes parents.
Je te traiterai bien.
N'oublie pas, on est des ennemis.
Ne le tuez pas...
Tuez-le.
À mort.
Tuez-le.
Dégagez !
Je vais tirer.
Jeune frère, jeune frère.
Ne blessez pas mon frère. Arrêtez. !
Soeur, soeur.
Petite salope, tu m'as mordu ?
Dégagez de là !
- Une autre. - Oui.
Baisse ton arme ou je te jure que je vais la tuer.
Baisse ton arme.
Frère Wei, je n'ai pas peur.
Je te jure que je vais la tuer.
Baisse ton arme ou je vais la tuer.
Tu reconnais ce bracelet ?
Oui, c'est celui de ta mère.
Une vie pour une vie.
Soeur.
Où allons-nous aller ?
Xiangxiang.
Regarde.
C'est notre maison.
FIN